Blog
"Els castellers"
🎙 Lors du concert de son groupe Coldplay la semaine dernière à Barcelone, Chris Martin a interrompu sa chanson en s'exclamant "C'est la meilleure chose que j'ai vue lors d'un concert !". La raison ? Si vous n'avez pas vu cette vidéo qui fait le buzz, je vous explique : une jeune fille catalane, de famille Castellera, a fait une belle démonstration.
Les "colles castelleres" font partie intégrantes de la culture catalane : ces performances sont toujours impressionnantes, où les membres de la colla se hissent pieds nus sur les épaules les uns des autres en une succession de jusqu'à 10 étages 😱. Les derniers étages de la tour sont composés d'enfants (qui portent toujours un casque). Lors de compétitions, chaque colla a une couleur de chemise différente pour se distinguer. Vêtus d'un pantalon blanc, le costume traditionnel se compose également de la "faixa", où ceinture en tissu, qui s'entoure à la taille et sert notamment à aider les castellers à monter et descendre les uns sur les autres.
Les castellers sont inscrits au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2010.
👉 https://lnkd.in/dwKbKJki (à partir de 1 minute)
🎙 El video viral del concert a Barcelona del grup Coldplay de la setmana passada està fent la volta al món ! Fins i tot els mots Coldplay + Castellers estàn en el Google Trends.
Al territori del Pirineu Oriental francès també existeixen colles castelleres, i es habitual veure algunes demostracions a la zona de Perpinyà.
Sabies que la canço d'aquest grup "Viva la vida" va neixer a Barcelona ? Chris i el seus companys la van escriure i van rodar alguna part del videoclip en la teva capital.
Photos / Fotos : Colla Castellera de Cerdanya / Castellers del Riberal
"La sardana"
Je me souviendrai toujours des sardanes 👫 👫 à la Plaça Major de Llívia pendant le mois d'août. Des émotions de joie, de légèreté et de partage me reviennent en mémoire. Cette danse traditionnelle catalane réunit hommes et femmes, jeunes et vieux, et de toutes classes sociales, en forme de cercle, main dans la main 🤝
Accompagnés par un ensemble de musiciens appelé la cobla, les danseurs exécutent des pas dits courts et des pas dits longs.
En ce moment en Catalogne, cette danse est plébiscitée par les jeunes grâce au groupe catalan The Tyets qui a savamment mélangé musique moderne et traditionnelle dans le refrain de leur chanson Coti x Coti
Amics catalans, cuan penso en la sardana 👫 👫, recordo els dies dels mesos d'agost passats a la Plaça Major de Llívia. Veia la gent feliç, contenta de compartir un moment junts sense pensar en la diferència entre l'un o l'altre participant.
A la Bretanya ballen le laridé, que igual que la sardana, té une forta identitat i un fort significat cultural. Homes i dones es donan la mà, al ritme de mùsics i balancegen els braços tot i girant 🤝
Però sabies que el cantant francès Charles Trenet va cantar "La jolie sardane" el 1952 ?
Photos / Fotos : Olivia Morlot et Confédération Kenleur
#sardane #culturecatalane #traduction #thetyets #laridé #dansetraditionnelle
"El pà amb tomaquet"
Oui, je suis gourmande et j'aime bien manger 😋 !! Quelque chose de normal pour une française n'est-ce-pas ? Les catalans sont aussi de bons mangeurs 😉
Une des premières préparations catalanes que j'ai goûté et adoré instantanément, c'est le "pà amb tomaquet", soit le pain tomate. Populaire et facile à faire, il doit juste respecter les ingrédients suivants : un bon pain, de l'ail, de l'huile d'olive, du sel et une tomate coupée en deux pour la frotter sur le pain. Il est souvent accompagné de jambon ou de fromage.
Étant une grande fan de jambon Serrano, je me suis régalée ce midi avec mon entrée !
Pourquoi je le compare à notre pain avec du beurre ? Parce que non seulement la base est la même et accessible à tous, mais parce que en Catalogne, les sandwichs sont généralement préparés avec cette recette 🍅
Amics catalans, com a bona francesa que sóc, m'encanta menjar, i menjar bé 😋. I crec que no m'equivoco diguent que compartim aquesta qualitat 😉
Una de les primeres coses que vaig tastar, va ser el vostre pà amb tomaquet ... boníssim !
Aquest migdia m'en he preparat amb pernil salat !
A França som més de mantega, i sempre preparem els nostres entrepans amb aquest ingredient 🧈
Photos /Fotos : Olivia Morlot 😊
#traductionencatalan #culturecatalane #traduction #traductrice
Le mot "constipat"
Je ne vais pas vous mentir, les premiers mots que j'ai appris en m'installant en Catalogne ... Ce sont les gr** mots (j'avais 21 ans 😇).Mais je n'en dirais aucun sur Linkedin, désolée ! 😂
Par contre, je me souviendrai toujours de la première fois où ma patronne de l'époque (de la fameuse et délicieuse Pastisseria Gil de Llívia) m'a demandé si j'étais "constipada" : vous imaginez ma tête !!
Je lui ai répondu en français : "Maria, je vous apprécie, vraiment, mais je n'ai pas très envie de parler de mon intimité avec vous". Ce n'est que quand elle m'a traduit en français que j'ai beaucoup ri : "Es-tu enrhumée ?"
Faites attention aux faux-amis dans les langues étrangères 😉
Amics catalans, cuan vaig arrivar a Catalunya amb 21 anys, us he de confessar que les primeres paraules que vaig aprendre son les paraulotes 😇
Peró prometo que en explicaré cap al Linkedin ! 😂
Sempre recordaré la primera vegada que la proprietaria de la famosa i deliciosa Pastisseria Gil de Llívia (la meva cap en aquell moment) em va pregunta : "Estas constipada ?"
Si us dic que en francès, la paraula "constipé" vol dir "no anar de ventre", us podeu imaginar la meva primera reacció ?
Doncs no us estranyeu de les cares dels francesos al sentir aquesta paraula
😉
"Boig per tu"
Un des premiers textes catalans que j'ai voulu traduire ? Une chanson "spéciale", qui me ramène plusieurs années en arrière 😚
Celle du groupe catalan Sau et qui a, pour moi, la même signification que "Les Lacs du Connemara" (si vous avez la quarantaine, vous savez ce que je veux dire 😉 )
Pour écouter la chanson : https://lnkd.in/dNF_e-Us
Amics catalans, he intentat fer la traducció en francès d'una cançó del grup Sau, la més bonica per mi 😚
Durant molts anys, aquesta cançó sonava el final de la festa al meu bar preferit (peró no cal parlar del meu passat 😉 )
#traducció #catalan #culturacatalana #sau #boigpertu #culturecatalane